1
00:00:45,800 --> 00:00:47,959
ΑΝΝ: Και έτσι αρχίζει...

2
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
το γκρέμισμα
της γυαλισμένης πρόσοψης...

3
00:00:52,440 --> 00:00:56,399
...το ξετύλιγμα
της προσεκτικά επιμελημένης ζωής

4
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
έχουμε φτιάξει για τον εαυτό μας.
ΜΑΣΤΥΓΙ ΡΑΚ

5
00:01:01,560 --> 00:01:06,599
Χωρίς σκάνδαλα
και άβολες αλήθειες,

6
00:01:06,600 --> 00:01:11,039
των κρυφών επιθυμιών
και κρυφές λαχταρίες.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
Αν όμως εμφανιστούν...
τους αφήνουμε να λένε ψέματα;

8
00:01:15,720 --> 00:01:17,999
Ή μήπως τους κυνηγάμε;

9
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Και είμαστε προετοιμασμένοι
για τις συνέπειες;

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,799
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
JOS: Ποια ήταν αυτή η κυρία
που μόλις κάλεσε;

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
ΧΟΛΥ: Σε στενοχώρησε;

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,239
Όχι, όχι, καθόλου. Απλώς, εμμ...

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,840
Ελάτε εδώ και πάρτε το linctus σας.

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
Αλλά είναι φρικτό.
Και ο κοκκύτης επίσης.

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
Τώρα πήγαινε και κάνε το διάβασμα σου.
ΜΑΛΛΑ: Πήγαινε.

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
ΛΙΠΟΦΡΑΒΗΤΙΚΟ

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
Όλοι αγαπούσαν το φόρεμά μου.

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,359
Έτσι, σκεφτόμουν, μαμά,
Χρειάζομαι ένα νέο παλτό ιππασίας,

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,239
θα επισκεφτούμε λοιπόν τη δεσποινίς Λουίζα σήμερα;

21
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
Ω, εεε... Νομίζω ότι όχι.

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,239
Ανέφερε χθες το βράδυ
έχει κάνει κράτηση

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,279
για αρκετούς μήνες εκ των προτέρων.

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,200
Λοιπόν, θα με χωρέσει.

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,279
Και ήθελα να πάρω μερικές μπομπονιέρες
για τα παιδιά.

26
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
Όχι.

27
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
Όχι;

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
Η μητέρα τους μπορεί να μην τους θέλει
να έχω γλυκά πράγματα.

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,559
Είναι τόσο λυπηρό, γιαγιά.

30
00:02:48,560 --> 00:02:50,279
Ο πατέρας τους πέθανε
πριν γεννηθούν,

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,199
και έπρεπε να τα αναδείξει
ολομόναχος.

32
00:02:52,200 --> 00:02:55,679
Τόσο γενναίος.
Ναι, πολύ αξιέπαινο.

33
00:02:55,680 --> 00:02:58,679
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να μην την επιβαρύνω υπερβολικά.

34
00:02:58,680 --> 00:03:00,919
Είστε μαζί μας
για την όπερα απόψε;

35
00:03:00,920 --> 00:03:04,639
Τι είναι αυτό; Τραβιάτα;
ΓΕΛΑΕΙ

36
00:03:04,640 --> 00:03:06,959
Όλο αυτό το κλάμα και το κλάμα
με εκνευρίζει.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,519
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Ιούνιος...

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,239
Θα πρέπει να φοράτε το ροζ μετάξι.

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,760
Έχω προσκαλέσει τους Carterets
στο κουτί μας.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,919
Γιατί;

41
00:03:15,920 --> 00:03:17,560
Έτσι μπορούμε να γίνουμε όλοι
καλύτερα εξοικειωμένοι.

42
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
Χμ.

43
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,599
Ο Ιούνιος πρέπει να είναι ενθουσιασμένος. Τόσα πολλά
νεαροί άνδρες που φωνάζουν για να χορέψουν.

45
00:03:33,600 --> 00:03:36,879
Και τι εικόνα φαινόταν.
Και αυτό το φόρεμα ήταν θρίαμβος!

46
00:03:36,880 --> 00:03:38,279
Σχεδόν καταστροφή!

47
00:03:38,280 --> 00:03:40,359
Αλλά το κορίτσι έκανε θαύματα.
Κορίτσι;

48
00:03:40,360 --> 00:03:43,999
Την κοίταζες, θυμάσαι;
Εκείνο το τσικάκι.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,759
Μπορεί να με είχες συστήσει.
φρόντισα να μην το κάνω.

50
00:03:46,760 --> 00:03:49,999
Έμοιαζε τρομερά πυκνή με τον Τζο.
Η μοδίστρα;

51
00:03:50,000 --> 00:03:52,519
Ποιος είναι αυτός;
Αρκετά νέο πράγμα, αρκετά γοητευτικό.

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,959
Θύμισέ μου
γιατί ήταν "χοντρή" με την Τζο;

53
00:03:54,960 --> 00:03:57,879
Λοιπόν, ίσως την ευχαριστούσε
για να σώσεις την ημέρα.

54
00:03:57,880 --> 00:04:01,519
Μπορείς να κλείσεις ραντεβού μαζί της;
Αυτό ελπίζω.

55
00:04:01,520 --> 00:04:04,359
Μετά τη μπάλα του Ιουνίου,
όλοι θα την κυνηγήσουν.

56
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
Εμείς;
μμ.

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,759
Τι κάνεις;

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
Αναζητώντας εργασία.

59
00:04:22,400 --> 00:04:24,639
Ως δακτυλογράφος;

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
Ω, πόσο υποτιμητικό.

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,919
Χρειάζομαι κάτι να με παρασύρει

62
00:04:29,920 --> 00:04:32,239
μέχρι να βρω τρόπο να πληρώσω
για το Παρίσι.

63
00:04:32,240 --> 00:04:36,279
Επιμένεις ακόμα
με αυτή την τρέλα;

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
Γιατί να μην το κάνω;

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,159
Α, συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστώ.

66
00:04:57,160 --> 00:04:58,999
Συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστώ πολύ.

67
00:04:59,000 --> 00:05:01,999
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πολύ μπράβο.

68
00:05:02,000 --> 00:05:05,519
Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΦΥΛΟΥΝ

69
00:05:05,520 --> 00:05:08,279
Το θέμα είναι,
δεν υπάρχει προηγούμενη περίπτωση

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,119
παραίτηση προέδρου...
Όχι.

71
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
...και επομένως δεν υπάρχει προηγούμενο
για την ένταξη του μεγαλύτερου γιου

72
00:05:12,880 --> 00:05:14,199
πριν από το θάνατο του πατέρα του.

73
00:05:14,200 --> 00:05:15,239
Έτσι στην περίπτωση του Jo...

74
00:05:15,240 --> 00:05:17,279
Όλο και περισσότερο σε αντίθεση
με τους στόχους της εταιρείας;

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,959
Αν το έφερναν ενώπιον του συμβουλίου
πόσο περισσότερο μπορεί να παρεκκλίνει,

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,079
πώς αυτό θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο
το μέλλον της εταιρείας...

77
00:05:23,080 --> 00:05:26,839
Η σκέτη παραφροσύνη
του βραβείου της παράδοσης έναντι της αξίας.

78
00:05:26,840 --> 00:05:28,919
Είναι αρχαϊκό, είναι σπάταλο,

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,039
και αν προχωρήσει,
μια χαμένη ευκαιρία.

80
00:05:31,040 --> 00:05:32,959
Δεν είναι δεδομένο.

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,759
Θα επιμείνω να φερθεί
πριν από το διοικητικό συμβούλιο.

82
00:05:34,760 --> 00:05:37,440
Και στο μεταξύ...
χτίζουμε την υπόθεση εναντίον του Jo.

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,079
ΑΝΑστεναγίζει ΜΑΛΛΑ

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,680
ΚΟΥΔΟΥΝΙ

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,359
ΓΕΛΑΕΙ

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,639
ΑΥΤΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

87
00:06:01,640 --> 00:06:03,600
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
Αναστενάζει,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
την είδα.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
Στο χορό χθες το βράδυ,
το κορίτσι από τη Βενετία.

91
00:06:20,720 --> 00:06:24,599
Λουίζα.
Πώς βρέθηκε εκεί;

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
Φτιάχνει φορέματα, τουαλέτα του Ιουνίου.

93
00:06:28,120 --> 00:06:29,959
Λοιπόν, είναι χήρα.
Ζει στο Σόχο.

94
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Είχατε καμιά ιδέα;
Όχι, όχι μια παρατήρηση.

95
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
Θα την ξαναδείς;

96
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Δεν ξέρω.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
ΙΟΥΝΙΟΣ: 'Σου είπαν ποιον να παντρευτείς;'

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
Διάλεξα ελεύθερα.

99
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
Ο πατέρας σου ήταν η πρώτη μου αγάπη...

100
00:06:55,760 --> 00:06:59,919
...και όταν πέθανε, ήμουν σίγουρος
Δεν θα τον ξεπερνούσα ποτέ.

101
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
Αλλά το έκανες;
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την πρώτη αγάπη.

102
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
Πείθουμε τους εαυτούς μας
ο πυρετός είναι πραγματικός.

103
00:07:08,160 --> 00:07:13,079
Και μετά, αν είμαστε τυχεροί,
συναντάμε την αληθινή αδελφή ψυχή μας

104
00:07:13,080 --> 00:07:17,400
και ανακαλύψτε κάτι
πιο... βαθύ.

105
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι η αδελφή ψυχή σου;

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,479
Σαν μαγνήτες, ίσως.

107
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Η έλξη των αντιθέτων.

108
00:07:34,880 --> 00:07:38,639
Κύριοι... σήμερα, μπορώ να ανακοινώσω

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,919
ότι έχει προσφερθεί η Forsyte and Co
μια μοναδική ευκαιρία.

110
00:07:41,920 --> 00:07:45,679
Ο παλιός μου φίλος Sir Jimmy Buckland
επιτέλους πέτυχε το σχέδιό του

111
00:07:45,680 --> 00:07:48,919
να αναπτύξει μια φυλή από την Άνω Ινδία
στα ορυχεία χρυσού της Κεϋλάνης.

112
00:07:48,920 --> 00:07:51,079
Μεταφέρεται στα δόντια
των μεγάλων δυσκολιών,

113
00:07:51,080 --> 00:07:53,439
θα πρέπει να διπλασιάσει την έξοδο
των ορυχείων του.

114
00:07:53,440 --> 00:07:55,279
Και τέταρτο των ζωών
των εργατών του;

115
00:07:55,280 --> 00:07:58,159
Λοιπόν, είτε λήξει ένα
των άθλιων γηρατειών

116
00:07:58,160 --> 00:08:00,719
στο δικό του άγονο χώμα
ή πρόωρα της υγρασίας

117
00:08:00,720 --> 00:08:02,519
στον πάτο ενός ξένου ορυχείου,
Δύσκολα...

118
00:08:02,520 --> 00:08:06,199
Σίγουρα μικρής σημασίας για όσο διάστημα
καθώς ωφελεί τους μετόχους.

119
00:08:06,200 --> 00:08:08,760
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι
κάποια συνέπεια για τις χήρες.

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Μπορώ να συνεχίσω;

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
Σας ευχαριστώ.

122
00:08:15,440 --> 00:08:20,999
Κύριε Τζιμ, ως προσωπική χάρη μου,
μας έχει ενημερώσει εκ των προτέρων

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,079
ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες
προς όφελός μας

124
00:08:23,080 --> 00:08:25,439
προσφέροντας στους πελάτες μας,

125
00:08:25,440 --> 00:08:28,599
και μάλιστα τον εαυτό μας,
την ευκαιρία να επενδύσουν.

126
00:08:28,600 --> 00:08:33,760
Είναι κυριολεκτικά
μια χρυσή ευκαιρία.

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
Είναι ρίσκο.

128
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
Το οποίο έχουμε άψογο ρεκόρ
για υπολογισμό.

129
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
Μου φαίνεται ακόμα σαν τζόγος.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,559
Συμφωνήσαμε;

131
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
ΟΛΟΙ: Ναι. Σύμφωνος.
Αναβλήθηκε.

132
00:08:57,440 --> 00:08:59,439
Θα επιστρέψω αργότερα.
Έχω ραντεβού.

133
00:08:59,440 --> 00:09:01,639
Χμ. Ξέρουμε κανέναν;

134
00:09:01,640 --> 00:09:03,760
Όχι.
Χμ.

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
Είναι του γούστου σας;

136
00:09:29,320 --> 00:09:33,159
Μπορώ να θαυμάσω τις τονικές ιδιότητες,
αλλά, όχι, δεν με συγκινεί.

137
00:09:33,160 --> 00:09:35,000
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνει;

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,079
Ένα πιο ζωντανό στυλ,

139
00:09:39,080 --> 00:09:41,559
κάτι που αποτυπώνει
το φευγαλέο μιας στιγμής

140
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
παρά το συντηρεί σε ασπίκι.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,879
Είσαι ρομαντικός.
ΓΕΛΑΕΙ

142
00:09:46,880 --> 00:09:50,319
Η μητριά μου λέει ότι είμαι
«Εντελώς ακατάλληλο για αξιοπρεπή κοινωνία».

143
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
Το έγκλημά σου;
χορεύω.

144
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
Η πόλκα, το βαλς;
Το μπαλέτο.

145
00:09:59,160 --> 00:10:03,479
Αχ. Η μητέρα μου ήταν χορεύτρια,
και φαίνεται πως την έχω κληρονομήσει...

146
00:10:03,480 --> 00:10:06,639
Ταλέντο;
Πάθος.

147
00:10:06,640 --> 00:10:08,599
Εκεί, το είπα.
Τώρα έχετε την ευκαιρία να ξεφύγετε.

148
00:10:08,600 --> 00:10:12,440
ΓΕΛΑΕΙ
Κι όμως όπως βλέπετε...

149
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
...Είμαι ακόμα εδώ.

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,559
Οπότε... καμία διαφυγή.

151
00:10:36,560 --> 00:10:38,159
Από τι;

152
00:10:38,160 --> 00:10:40,359
Η όπερα, οι Carterets,

153
00:10:40,360 --> 00:10:43,719
το καθεστώς
να με πετάξουν στους λύκους...

154
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
Οράτιο;

155
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
Α, δεν είναι πιο κανίς;

156
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
ΑΥΤΗ ΠΕΡΑΣΕΙ,
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

157
00:10:52,400 --> 00:10:55,759
Λοιπόν, κοίτα ποιον έχω.
Ξέρω ότι δεν είναι δική μου.

158
00:10:55,760 --> 00:10:58,079
Αλλά την παίρνω μαζί μου
όταν νιώθω αγχωμένος

159
00:10:58,080 --> 00:11:01,840
ή άθλια...
και πάντα μου δίνει κέφι.

160
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Γι' αυτό την πήρες;

161
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
Ήταν δώρο. Από φίλο.

162
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
Κάποιος που γνώρισα στην Ιταλία.

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
Ένα συνημμένο;

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,559
Μικρής διάρκειας.
Άσε με να μαντέψω.

165
00:11:18,560 --> 00:11:20,519
Δεν ήταν «κατάλληλη».

166
00:11:20,520 --> 00:11:22,799
Σου απαγορευόταν να την κυνηγήσεις.

167
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
Απλώς πήραμε χωριστούς δρόμους.

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
Και μετά γνώρισες τη μαμά.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Ναί.

170
00:11:31,400 --> 00:11:33,839
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να ερωτευτώ.

171
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
Ακούγεται σαν βασανιστήριο.
ΓΕΛΑΕΙ

172
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Λοιπόν, μπορεί επίσης να είναι υπέροχο.

173
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Χμ.

174
00:11:44,520 --> 00:11:47,039
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ
Τζέιμς: Η Τζο δεν φαίνεται να μαθαίνει ποτέ.

175
00:11:47,040 --> 00:11:49,319
Σήμερα στην αίθουσα συνεδριάσεων,

176
00:11:49,320 --> 00:11:51,919
μαρασμός για τις χήρες
και τα τυχερά παιχνίδια.

177
00:11:51,920 --> 00:11:55,279
Ω, καημένε Κύριλλο. Πόσο στενοχωριέται
όταν ξέρει ότι θα βγω έξω.

178
00:11:55,280 --> 00:11:57,039
Να μείνω πίσω
και να τον χαϊδέψω για σένα;

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,279
Ω, αγαπητέ, όχι!

180
00:11:58,280 --> 00:12:00,719
Αυτό θα ήττα
όλος ο σκοπός της βραδιάς.

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,519
Ο σκοπός είναι να κουνιέμαι
Ο Ιούνιος και εγώ

182
00:12:02,520 --> 00:12:04,159
ενώπιον των Καρτερέτ
και ελπίζω να δαγκώσουν;

183
00:12:04,160 --> 00:12:06,519
Αυτό που δεν καταλαβαίνει είναι η ανάγκη
για να οδηγηθούμε

184
00:12:06,520 --> 00:12:08,279
από ήχο εμπορικό νου.

185
00:12:08,280 --> 00:12:12,399
Αγαπητέ, απλά σε θέλουμε
να βρεις κάποιον που σου αξίζει.

186
00:12:12,400 --> 00:12:14,999
Αν θέλουμε να διατηρήσουμε τη θέση μας
ως κορυφαίοι μεσίτες του Λονδίνου,

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,959
ο πίνακας πρέπει να ανησυχεί.
Και φαίνεσαι τόσο όμορφος.

188
00:12:17,960 --> 00:12:20,639
Το διοικητικό συμβούλιο θα ανησυχήσει.
Δεν θα μπορέσει να σου αντισταθεί.

189
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
Θα βεβαιωθώ γι' αυτό.

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,359
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας,
Λαίδη Καρτερέτ.

192
00:12:49,360 --> 00:12:50,799
Ω, αγαπητέ μου.

193
00:12:50,800 --> 00:12:54,679
Για να φανεί στην παρέα
των επιφανών Forsytes,

194
00:12:54,680 --> 00:12:56,679
ποιος δεν θα αρπάξει την ευκαιρία;

195
00:12:56,680 --> 00:12:58,799
Χμ.
Η LADY CARTERET ΓΕΛΑΖΕΙ

196
00:12:58,800 --> 00:13:01,400
Είναι ωραίο να βλέπεις τόσα πολλά
νέοι...

197
00:13:02,400 --> 00:13:06,439
...αλλά λυπηρό να πιστεύεις ότι είναι σπάνια
κύριοι της μοίρας τους.

198
00:13:06,440 --> 00:13:08,999
Μου αρέσει να πιστεύω ότι λαμβάνουμε τις απόψεις τους
υπόψη.

199
00:13:09,000 --> 00:13:12,439
JAMES: Η παράδοση είναι αυτό που μετράει, η σταθερότητα.

200
00:13:12,440 --> 00:13:15,000
Όχι παρορμητική
αλλαγή φρουράς.

201
00:13:17,680 --> 00:13:19,959
Αλλά μερικές φορές,
δεν είναι μια νέα προοπτική

202
00:13:19,960 --> 00:13:21,479
αυτό ακριβώς χρειάζεται;

203
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Παρέχονται τα του προτεινόμενου υποψηφίου
μέχρι το καθήκον.

204
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
Καταλαβαίνω ότι είσαι μανιώδης αναγνώστης.
Ε, λοιπόν, εγώ...

205
00:13:30,480 --> 00:13:34,199
ΤΡΑΥΛΛΕΙ
Έχεις διαβάσει Φρανκενστάιν;

206
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
Ε, όχι, εγώ...

207
00:13:35,560 --> 00:13:38,919
Θα διαπιστώσετε ότι έχετε κάποια συμπάθεια
για το πλάσμα.

208
00:13:38,920 --> 00:13:42,039
Καμία δική της θέληση,
αναγκασμένος να κάνει την προσφορά του άλλου,

209
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
μέχρι φυσικά να επαναστατήσει.

210
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Α, φαίνεται
να έχω αφήσει το πορτοφόλι μου στο σπίτι.

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,479
Ίσως θα μπορούσα να επικρατήσω
στον πατέρα σου.

212
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
Ή απλά δεν μπορούσες να πιεις.

213
00:14:03,080 --> 00:14:04,999
Ω, ξαδέρφια μου.

214
00:14:05,000 --> 00:14:08,640
Μαμά, θα μπορούσα απλώς να...
Φυσικά.

215
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
Ωχ!

216
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
Χμ.

217
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
Ζητώ συγγνώμη.
Είσαι πληγωμένος;

218
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Μοιάζω σαν κοπέλα σε στενοχώρια;

219
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
Απεναντίας.

220
00:14:35,800 --> 00:14:38,399
Είσαι εδώ με φίλους;
Οικογένεια.

221
00:14:38,400 --> 00:14:41,599
Η μητέρα μου πιστεύει ότι αυτό είναι το μέρος
να γνωρίσω τους σωστούς ανθρώπους.

222
00:14:41,600 --> 00:14:43,359
Θα ανήκω σε αυτή την κατηγορία;

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,560
ΓΕΛΑΕΙ
Σοβαρά αμφιβάλλω.

224
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
Νιώθω έναν αποστάτη;

225
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Τζουν Φορσάιτ.

226
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Philip Bosinney.

227
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
Πειρατής.

228
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Έλα!

229
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

230
00:15:23,560 --> 00:15:26,439
♪ Addio

231
00:15:26,440 --> 00:15:29,959
♪ Del passato

232
00:15:29,960 --> 00:15:33,239
♪ Bei sogni

233
00:15:33,240 --> 00:15:37,799
♪ Ridenti... ♪

234
00:15:37,800 --> 00:15:38,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

235
00:15:38,960 --> 00:15:44,359
♪ Le rose del volto

236
00:15:44,360 --> 00:15:47,879
♪ Gia sono... ♪

237
00:15:47,880 --> 00:15:50,559
Χμ.
Χμ.

238
00:15:50,560 --> 00:15:52,799
Λατρεύω την Traviata.

239
00:15:52,800 --> 00:15:54,919
Κάνει ένα να λιώσει θετικά,
δεν βρίσκεις;

240
00:15:54,920 --> 00:15:59,119
♪ Sostegno, αχ

241
00:15:59,120 --> 00:16:04,399
♪ Della traviata

242
00:16:04,400 --> 00:16:07,159
♪ Σορίντι

243
00:16:07,160 --> 00:16:11,079
♪ Al desio

244
00:16:11,080 --> 00:16:13,359
♪ Ένα λέι

245
00:16:13,360 --> 00:16:18,159
♪ Deh, perdona

246
00:16:18,160 --> 00:16:21,839
♪ Tu accoglila

247
00:16:21,840 --> 00:16:25,440
♪ O Dio

248
00:16:30,600 --> 00:16:36,999
♪ Ή tu

249
00:16:37,000 --> 00:16:40,479
♪ Tutto

250
00:16:40,480 --> 00:16:45,439
♪ Φίνι. ♪

251
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
ΚΡΑΤΑΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

252
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

253
00:17:04,800 --> 00:17:07,759
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ
Σου έλειψα, πουτίγκα;

254
00:17:07,760 --> 00:17:11,560
Ωχ, μην μουτρώνετε.
Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω για σένα.

255
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
Πάντα επηρεάζοντας, Traviata.
Χαμένη αγάπη και όλα αυτά.

256
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
Ίσως θα έπρεπε να γιορτάζουμε
αγάπη βρέθηκε.

257
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
Ίσως θα έπρεπε.

258
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Μπορείτε να πιστέψετε τον Ιούνιο απόψε;

259
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
Αποφασισμένος να μην συνεργαστεί.

260
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
Οι Carterets, τα σχέδιά μας.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
Θα της μιλήσεις;

262
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
Λέγοντας τι;

263
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
Ότι υπάρχει χρόνος και τόπος
για όλα.

264
00:18:03,480 --> 00:18:05,720
Και η ώρα για τον Ιούνιο είναι τώρα.

265
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
Είναι 18.

266
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
Πρέπει να αφήσει μακριά τα παιδικά πράγματα.

267
00:18:17,960 --> 00:18:20,239
Σε λατρεύει.
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

268
00:18:20,240 --> 00:18:24,800
Αν της το πεις θα το κάναμε ποτέ
διάλεξε κάποιον αντάξιό της...

269
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
Αλλά ίσως νομίζεις τον πατέρα σου
έκανες τη λάθος επιλογή για σένα;

270
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Έκανα την επιλογή.

271
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
Πρέπει να πας.

272
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
Δεν αντέχω να σε αφήσω.

273
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.

274
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
Ο πατέρας σου σε κάλεσε σπίτι.

275
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
Όταν επιστρέψω...

276
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
...που θα είσαι;

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Φλωρεντία; Ρώμη;

278
00:19:39,200 --> 00:19:42,359
Θα μου γράψεις,
πες μου που θα εισαι?

279
00:19:42,360 --> 00:19:43,680
Τζο σταμάτα.

280
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
Ας μην προσποιούμαστε.

281
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
Τι;

282
00:19:52,360 --> 00:19:54,119
Τους τελευταίους μήνες...

283
00:19:54,120 --> 00:19:55,759
Υπήρξαν τα πιο πολύτιμα
της ζωής μου.

284
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
Και το δικό μου επίσης. Όμως...

285
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
...πάντα ξέραμε
θα έφταναν στο τέλος τους.

286
00:20:03,200 --> 00:20:05,119
Γιατί πρέπει;

287
00:20:05,120 --> 00:20:09,119
Επειδή είμαι υπηρέτρια μιας κυρίας,
και είσαι κύριος.

288
00:20:09,120 --> 00:20:12,440
Τι, και κανένας κύριος δεν παντρεύτηκε ποτέ
καμαριέρα μιας κυρίας;

289
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
Ονειρεύεσαι.

290
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
ΜΑΛΛΑ: Πιστέψτε με, δεν είμαι.

291
00:20:23,320 --> 00:20:26,799
Αν πάλι νιώθεις έτσι
σε ενα χρονο...

292
00:20:26,800 --> 00:20:28,840
Θα νιώσω το ίδιο
σε 50 χρόνια.

293
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
Τότε έχω τη διεύθυνσή σου.

294
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
θα γράψω.
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

295
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
Όπου κι αν είσαι...

296
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
...θα έρθω σε σένα.

297
00:20:54,320 --> 00:20:57,359
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ,
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΝΙ

298
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
ΦΥΛΑΞΗ

299
00:21:24,760 --> 00:21:26,079
Jo...
Λουίζα.

300
00:21:26,080 --> 00:21:27,440
Λουίζα, σε παρακαλώ.

301
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

302
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
Σε παρακαλώ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

303
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
Ο βοηθός μου κοιμάται.

304
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
Γιατί ήρθες;

305
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

306
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
Για να αποδείξεις ότι δεν ήσουν αποκύημα
της φαντασίας μου;

307
00:22:04,280 --> 00:22:08,720
Ή για να δεις το μόνο άτομο...
που ποτέ με κατάλαβε απόλυτα.

308
00:22:10,600 --> 00:22:13,679
Έκανε. Είμαστε πολύ διαφορετικοί τώρα.

309
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
Και όμως εδώ είμαστε.

310
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
ΕΚΣΠΝΕΙ

311
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
ΕΚΣΠΝΕΙ

312
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Ζωγραφίζεις ακόμα;

313
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
Σπανίως.

314
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
Ήταν ένα από τα πολλά που έδωσα
μέχρι να υπηρετήσει τον θεό του εμπορίου.

315
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
Λυπάμαι που το ακούω.

316
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
Πες μου τώρα για τον άντρα σου.
Αείμνηστος σύζυγος.

317
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
Υπάρχει κανένα νόημα σε...;
Λοιπόν, ήσουν ευχαριστημένος;

318
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Τον αγάπησες;

319
00:22:57,600 --> 00:23:00,599
ΧΤΥΠΗΜΑ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

320
00:23:00,600 --> 00:23:04,120
Ε, αυτός είναι ο βοηθός μου.
Ερμ, υπνοβάζει.

321
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Πρέπει να πας.

322
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
Παρακαλώ μην έρθετε ξανά εδώ.

323
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
ΕΚΣΠΝΕΙ

324
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

325
00:24:22,240 --> 00:24:24,320
ΦΥΛΑΞΗ

326
00:24:42,880 --> 00:24:45,000
ΜΙΛΟΥΝ ΑΜΥΘΑ

327
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
Χμ.
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

328
00:25:09,560 --> 00:25:11,079
Δεν χρειαζόταν να φύγεις
σε τέτοια ταλαιπωρία.

329
00:25:11,080 --> 00:25:13,999
Είμαι ευχαριστημένος με ψωμί και τυρί.
Α, το ίδιο κι εγώ.

330
00:25:14,000 --> 00:25:16,799
Και όταν η φύση κανονίζει γλέντι
για την ψυχή,

331
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
τι άλλο χρειάζεται κανείς;

332
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Όταν ζούσαμε στο Παρίσι,
Κάναμε πικνίκ δίπλα στον Σηκουάνα.

333
00:25:27,000 --> 00:25:28,559
Ήσουν χαρούμενος εκεί.

334
00:25:28,560 --> 00:25:31,439
Όταν ζούσε η μητέρα μου
και μπορούσα να την παρακολουθήσω να χορεύει.

335
00:25:31,440 --> 00:25:33,719
Και ήταν γραφτό να ακολουθήσεις
στα βήματά της;

336
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
Όπως ήταν προορισμένος
να ακολουθήσεις τον πατέρα σου;

337
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
Φαίνεται ότι έχω ταλέντο στους αριθμούς.

338
00:25:41,840 --> 00:25:44,639
Με τον τρόπο τους το έχουν
μια μαγεία που με ιντριγκάρει.

339
00:25:44,640 --> 00:25:46,599
Τα κάνεις να ακούγονται
αρκετά μυστηριώδης.

340
00:25:46,600 --> 00:25:49,360
Λοιπόν, είναι.
Αλλά και εξαιρετικά πρακτικό.

341
00:25:50,600 --> 00:25:54,879
Όπως εσύ, μαθαίνει κανείς τεχνικές,
ασκεί κανείς την τέχνη του.

342
00:25:54,880 --> 00:25:59,040
Πέρα όμως από αυτό...
μαθαίνει κανείς να εμπιστεύεται το ένστικτό του.

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,079
Ακριβώς αυτό.

344
00:26:04,080 --> 00:26:06,599
Όχι ότι διεκδικώ
σε κάθε μορφή τέχνης.

345
00:26:06,600 --> 00:26:09,680
ΓΕΛΑΕΙ
Ίσως υποτιμάς τον εαυτό σου.

346
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
ΓΕΛΑΕΙ

347
00:26:19,680 --> 00:26:24,679
Ο χορός σου, είναι ο μόνος
επάγγελμα που σκέφτηκες ποτέ;

348
00:26:24,680 --> 00:26:28,359
Έχω προετοιμαστεί για αυτό όλη μου τη ζωή.
Και αν η οντισιόν μου πάει καλά...

349
00:26:28,360 --> 00:26:29,599
Η οντισιόν σας;

350
00:26:29,600 --> 00:26:32,319
Πούλησα τα κοσμήματά μου για να πάω να δοκιμάσω
για το Corps de Ballet.

351
00:26:32,320 --> 00:26:35,039
Στο Παρίσι;
Ναι, στο Παρίσι.

352
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
Και πότε θα γινόταν αυτό;

353
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
Φεύγω σε ένα μήνα.

354
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
Ω.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΔΕΣΧΑ

355
00:26:50,360 --> 00:26:53,679
Είμαι πεπεισμένος ότι έχει τη Μις Καρτερέτ
στο στόχαστρο του.

356
00:26:53,680 --> 00:26:58,359
Ο Πάργκεττερ μου είπε ότι είναι στο ποτάμι
σήμερα το απόγευμα με πικνίκ!

357
00:26:58,360 --> 00:27:01,679
Που μπορεί να σημαίνει μόνο...
Επικείμενη ανακοίνωση.

358
00:27:01,680 --> 00:27:06,239
Είμαι βέβαιος ότι όλοι συμφωνούμε με την Ολίβια
Το Carteret είναι μια εξαιρετική επιλογή.

359
00:27:06,240 --> 00:27:10,480
Σίγουρα ταιριάζει
για έναν άνθρωπο που προορίζεται να είναι πρόεδρος.

360
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Δεσποινίς Ήρων...

361
00:27:13,760 --> 00:27:15,679
...γνωριστήκαμε
θέμα εβδομάδων,

362
00:27:15,680 --> 00:27:18,439
οπότε δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω
οποιαδήποτε επιλογή μπορείς να κάνεις.

363
00:27:18,440 --> 00:27:20,199
Σήμερα όμως που σε άκουσα να μιλάς
του Παρισιού...

364
00:27:20,200 --> 00:27:22,039
Αχ, με νόμιζες αδιάφορο, ανεύθυνο.

365
00:27:22,040 --> 00:27:23,679
Μακριά από αυτό.

366
00:27:23,680 --> 00:27:26,639
Κατάλαβα την παρόρμηση,
η επιθυμία,

367
00:27:26,640 --> 00:27:29,999
και αναγνώρισα
που ήθελα να το ενθαρρύνω.

368
00:27:30,000 --> 00:27:31,439
Ενθαρρύνω;

369
00:27:31,440 --> 00:27:34,439
Είναι αλήθεια ότι το Παρίσι έχει
μια κάπως σκοτεινή φήμη...

370
00:27:34,440 --> 00:27:35,639
ΓΕΛΑΕΙ

371
00:27:35,640 --> 00:27:37,959
...αν και εγώ ο ίδιος
το βρήκε σαγηνευτικό.

372
00:27:37,960 --> 00:27:39,239
Έχετε πάει;

373
00:27:39,240 --> 00:27:41,199
Στα νιάτα μου,

374
00:27:41,200 --> 00:27:43,519
και δεν θα ήταν αντίθετος
να επισκεφθώ ξανά...

375
00:27:43,520 --> 00:27:46,359
αν ήσουν εκεί.

376
00:27:46,360 --> 00:27:50,639
Ωστόσο, η οικογένειά μου,
αναμφίβολα θα το αποδοκίμαζαν.

377
00:27:50,640 --> 00:27:53,200
Ίσως δεν χρειάζεται να τους το πούμε.

378
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
ΓΕΛΑΕΙ

379
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ,
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

380
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
Κυρία Φορσάιτ.

381
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

382
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
Δεν θα πάρεις θέση;

383
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
Πάντα ήμουν περίεργος
για σένα...

384
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
...το κορίτσι
που κατέλαβε πρώτος την καρδιά του.

385
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Όχι ότι μίλησε ποτέ για σένα.

386
00:28:33,840 --> 00:28:36,039
Ξέρει κανείς ενστικτωδώς...

387
00:28:36,040 --> 00:28:38,360
αυτό δεν ήταν το πρώτο.

388
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
Τι σε έκανε να έρθεις σπίτι μου;

389
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
με παρακάλεσες.
Και ήσουν περίεργος.

390
00:28:50,120 --> 00:28:51,719
Και ελπίζατε να τον δείτε;

391
00:28:51,720 --> 00:28:53,719
Δεν προσπάθησα ποτέ να τον δω.
έχω...

392
00:28:53,720 --> 00:28:55,319
Δεν προσπάθησα ποτέ να επικοινωνήσω μαζί του,

393
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
Δεν τον έχω ρωτήσει ποτέ
για οτιδήποτε.

394
00:28:59,000 --> 00:29:02,079
Ξέρει για τα παιδιά;
Όχι.

395
00:29:02,080 --> 00:29:04,519
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορεί ποτέ.

396
00:29:04,520 --> 00:29:07,119
Θα τον κατέστρεφε.

397
00:29:07,120 --> 00:29:09,839
Στην επιχείρησή του,
η φήμη είναι το παν.

398
00:29:09,840 --> 00:29:11,639
Και στο δικό μου.

399
00:29:11,640 --> 00:29:15,839
Ήρθα εδώ χωρίς τίποτα,
μεγάλωσε μόνη της...

400
00:29:15,840 --> 00:29:18,519
ΜΠΑΛΑ: ..δύο παιδιά
κατά τη δημιουργία μιας επιχείρησης.

401
00:29:18,520 --> 00:29:21,319
Σοβαρά φαντάζεσαι ότι εύχομαι
να θέσω σε κίνδυνο το καλό μου όνομα;

402
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
Και πρέπει να προσπαθήσει να σε δει;

403
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
Θα του πω να φύγει.

404
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
ΑΥΤΗ αναστενάζει,
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

405
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

406
00:30:27,400 --> 00:30:30,079
Νόμιζα ότι οι κουρασμένες μέρες σου
είχαν φύγει προ πολλού.

407
00:30:30,080 --> 00:30:31,759
Κάτι που ήθελες, Soames;

408
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
Ίσως πρέπει να τα παρατήσεις όλα.

409
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
Κόψτε το άλεσμα και σκουπίστε
με την καρδιά σου.

410
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Ίσως θα έπρεπε.

411
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
Γιατί όχι;

412
00:30:44,160 --> 00:30:47,480
Ρώτα τον πατέρα μου ή τον δικό σου.
Α, φυσικά.

413
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Είστε εδώ για να μας σώσετε.

414
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
Πόσο ευγενής.

415
00:30:57,800 --> 00:30:59,080
Καλημέρα σου, Soames.

416
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ

417
00:31:11,880 --> 00:31:15,239
Τι είπα,
πρώτη φορά που πυγμαχήσαμε στην Οξφόρδη;

418
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
Ότι δεν θα τα καταφέρω ποτέ ως μαχητής
γιατί μου λείπει η πειθαρχία.

419
00:31:19,920 --> 00:31:22,279
ΓΕΛΑΕΙ
Αναρωτιέμαι γιατί γίναμε φίλοι.

420
00:31:22,280 --> 00:31:24,359
Γιατί χρειαζόμασταν και οι δύο μια τσάντα του μποξ.

421
00:31:24,360 --> 00:31:26,399
Και μου έλειπε ο Σόαμς.
ΓΕΛΑΕΙ

422
00:31:26,400 --> 00:31:28,799
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

423
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Λοιπόν αδερφέ...

424
00:31:31,960 --> 00:31:35,079
...μερικοί από εμάς έχουμε μιλήσει,
και, ε.. καλά,

425
00:31:35,080 --> 00:31:37,879
είμαστε πρόθυμοι να ακούσουμε το όραμα του Jo
για την εταιρεία.

426
00:31:37,880 --> 00:31:39,079
Οραμα;
μμ.

427
00:31:39,080 --> 00:31:42,120
Πριν από την ψηφοφορία.
Τι ψήφο;

428
00:31:43,160 --> 00:31:45,159
Δεν θα υπάρξει ψήφος.
Η απόφαση είναι δική μου.

429
00:31:45,160 --> 00:31:47,919
Ναι, αλλά πρέπει να επικυρωθεί.
Είναι παράδοση.

430
00:31:47,920 --> 00:31:50,879
Πρωτότοκος γιος σε μεγάλο γιο.

431
00:31:50,880 --> 00:31:52,519
Λοιπόν, με σεβασμό...

432
00:31:52,520 --> 00:31:55,159
Λοιπόν, έσπασες την παράδοση
όταν έσπρωξες την Τζο στην καρέκλα

433
00:31:55,160 --> 00:31:56,959
πριν το θάνατό σου.

434
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
Ακόμα κι έτσι...
Δηλαδή, σίγουρα...

435
00:31:59,720 --> 00:32:00,879
...θέλεις όλο τον πίνακα

436
00:32:00,880 --> 00:32:03,479
να μείνει πλήρως πίσω
το νέο ραντεβού;

437
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι ασχολείσαι.

438
00:32:07,000 --> 00:32:09,799
Έχετε το μάτι σας στο βραβείο
για τον Σόαμς.

439
00:32:09,800 --> 00:32:12,760
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
είναι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά.

440
00:32:23,200 --> 00:32:25,519
Ισαάκ; Ε, απλά περίεργος,

441
00:32:25,520 --> 00:32:28,559
έπιασες καμιά λογική
από τους άλλους εταίρους

442
00:32:28,560 --> 00:32:30,680
τι πιστεύουν για την προώθηση του Jo;

443
00:32:32,200 --> 00:32:34,079
Ξέρω τι σκέφτομαι.

444
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
Πες μου.

445
00:32:36,320 --> 00:32:39,519
Είναι παθιασμένος,
αγωνίζεται να συμβιβαστεί.

446
00:32:39,520 --> 00:32:43,919
μμ. Αλλά γι' αυτό
αυτή η εταιρεία τον χρειάζεται.

447
00:32:43,920 --> 00:32:47,600
Σε δέκα χρόνια,
ποτέ δεν σε απογοήτευσε.

448
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνει ποτέ.

449
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
Ευχαριστώ, Ισαάκ.

450
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

451
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Μόλις μου είπε ο πατέρας σου.

452
00:33:09,960 --> 00:33:13,239
Η πεποίθηση των ζητιάνων, η ιδέα της ψήφου;!

453
00:33:13,240 --> 00:33:14,839
Αναμενόμενο.

454
00:33:14,840 --> 00:33:17,279
Λοιπόν, ξέρεις τον Τζέιμς
σε βάζει να αποτύχεις.

455
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
Αρκετά.

456
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
Να τον απογοητεύσει.

457
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
Έχετε το όραμα, την ικανότητα.

458
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
Το αξίζεις.

459
00:33:29,360 --> 00:33:30,719
Το αξίζουμε.

460
00:33:30,720 --> 00:33:34,720
Ας είμαστε λοιπόν πολύ προσεκτικοί
για την επόμενη κίνησή μας.

461
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
Όχι να το πετάξετε
σε μια στιγμή τρέλας.

462
00:33:55,640 --> 00:33:58,039
Κύριλλος. Πόδι ζώου.

463
00:33:58,040 --> 00:34:01,639
Πόδι ζώου. Πόδι ζώου.

464
00:34:01,640 --> 00:34:04,599
Κύριλλος, πόδι. Πόδι... Α!

465
00:34:04,600 --> 00:34:07,199
Ω! Μπράβο Κύριλλο.

466
00:34:07,200 --> 00:34:10,239
Είναι τόσο αστείο.
Ορίστε, έξυπνο σκυλί.

467
00:34:10,240 --> 00:34:13,639
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ,
ΓΕΛΑΕΙ

468
00:34:13,640 --> 00:34:15,679
Κάποιος φαίνεται ευχαριστημένος
με τον εαυτό τους.

469
00:34:15,680 --> 00:34:19,359
Ευτυχισμένη δεσποινίς Καρτερέτ!
Happy Soames, αν έχει νόημα!

470
00:34:19,360 --> 00:34:23,039
Κάτι που είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
Λοιπόν, δεν πρέπει να αργήσω.

471
00:34:23,040 --> 00:34:27,079
Είπα στον Ιούνιο ότι θα την πάρω μαζί μου,
αλλά η Φράνσις της έχει απαγορεύσει να πάει.

472
00:34:27,080 --> 00:34:29,560
Πήγαινε πού;
Η μοδίστρα, η κυρία Λουίζα.

473
00:34:30,760 --> 00:34:34,199
Που κάνει και νυφικά.
Γιατί της το απαγόρευσε η Φράνσις;

474
00:34:34,200 --> 00:34:36,359
Καμία ιδέα,
αλλά εκείνη ήταν απολύτως επίμονη.

475
00:34:36,360 --> 00:34:37,839
«Ο Ιούνιος δεν πάει».

476
00:34:37,840 --> 00:34:39,959
Λοιπόν, πηγαίνω ο ίδιος στην πόλη.
Μπορώ να σε ρίξω;

477
00:34:39,960 --> 00:34:41,080
Silk Street στο Σόχο;

478
00:34:42,600 --> 00:34:45,479
Υπάρχει ένα κοσμηματοπωλείο κοντά.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

479
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Ευχαριστώ, όχι.
Θα κανονίσω τις δικές μου ρυθμίσεις.

480
00:34:49,440 --> 00:34:51,000
ΓΕΛΑΕΙ

481
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
αγαπητέ μου. Είσαι αρκετά καλά;
Ναί.

482
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
Δηλαδή ήρθε ένα θέμα
στην προσοχή μου.

483
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το διαχειριστώ.

484
00:35:13,800 --> 00:35:15,439
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

485
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
Αυτό θα είναι, ε...
Κυρία Ντάρτι;

486
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
Ε, είναι η κυρία Μπερν στο σπίτι;

487
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
Παιδιά, βάλτε τα κάτω. Έλα εδώ.

488
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
Γειά σου.

489
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
Είσαι...;
Παιδιά μου ναι.

490
00:35:52,040 --> 00:35:54,839
Και ο πατέρας τους;
Πέθανε.

491
00:35:54,840 --> 00:35:58,960
Πριν από πολύ καιρό,
πριν γεννηθούμε.

492
00:36:01,360 --> 00:36:03,319
Πόσων χρονών είστε;
Δέκα.

493
00:36:03,320 --> 00:36:05,479
Χάνα, πάρε τα παιδιά.
Μα μαμά...

494
00:36:05,480 --> 00:36:07,679
Παρακαλώ κάντε αυτό που σας λέω.
Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον κύριο.

495
00:36:07,680 --> 00:36:08,960
Θα έρθω σύντομα σε εσάς.

496
00:36:18,680 --> 00:36:19,840
ΕΚΣΠΝΕΙ

497
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Ποιος είναι ο πατέρας τους;

498
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
Είναι νεκρός;

499
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
Είναι αυτός;

500
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
Σχεδόν.

501
00:36:44,840 --> 00:36:47,479
Αγαπητέ Θεέ, Λουίζα,
δεν σκέφτηκες να μου πεις;

502
00:36:47,480 --> 00:36:48,720
Τι έπρεπε να πω;

503
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
Δεν είχα καμία αξίωση από σένα.
Μετά βίας γνωριζόμασταν.

504
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
Έβλεπα τον εαυτό μου γι' αυτό που ήμουν -
μια εκτροπή.

505
00:37:00,160 --> 00:37:01,599
σε αγάπησα!

506
00:37:01,600 --> 00:37:03,839
Με ήθελες, όπως σε ήθελα.

507
00:37:03,840 --> 00:37:07,879
Και αυτό που είχαμε ήταν... ήταν σύντομο
και απρόσεκτος

508
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
και δεν θα μπορούσε ποτέ να έρθει
σε οτιδήποτε.

509
00:37:14,120 --> 00:37:16,479
Έπρεπε να με ψάξεις,
μετά τη Βενετία.

510
00:37:16,480 --> 00:37:17,959
Ήξερες την οικογένειά μου,
ήξερες το όνομά μου.

511
00:37:17,960 --> 00:37:21,479
σε αναζήτησα...
όταν ήξερα ότι ήμουν έγκυος.

512
00:37:21,480 --> 00:37:23,639
Είχα κάθε πρόθεση
να σε αναζητήσω.

513
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

514
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
Διάβασα για τον γάμο σου
στην εφημερίδα.

515
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω
αλλά να κάνω τις δικές μου ρυθμίσεις;

516
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Κερδίστε αρκετά για να αφήσετε στην άκρη
για τον εγκλεισμό μου;

517
00:37:38,640 --> 00:37:40,119
Ανέλαβα επιδιόρθωση, κέντημα,

518
00:37:40,120 --> 00:37:42,800
οτιδήποτε μπορούσα
να φροντίσω το παιδί μου.

519
00:37:44,760 --> 00:37:46,719
Παιδιά, όπως αποδείχτηκε.

520
00:37:46,720 --> 00:37:49,599
Αλλά αν μου έλεγες...
Τότε τι;

521
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
είχες γυναίκα,
ένα θετό παιδί, ένα οικογενειακό όνομα.

522
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Θα έπρεπε να είμαι
το ένοχο μυστικό σου;

523
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Καλύτερα να βρω τα μέσα μου
να φροντίζω τα παιδιά μου.

524
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
Τα παιδιά μας.

525
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ.

526
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Δεν μπορούν ποτέ να μάθουν.

527
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό δύσκολο.

528
00:38:19,080 --> 00:38:21,359
Η ζωή μας δεν χρειάζεται να πεταχτεί
σε αταξία

529
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
απλά επειδή συνέβη
να συναντηθούμε ξανά.

530
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
Όπως θέλετε.

531
00:38:36,320 --> 00:38:38,240
Αλλά πρώτα, θα ήθελα να δω
τα παιδιά πάλι.

532
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
Μην το κάνεις αυτό.

533
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
Σε παρακαλώ, άσε με να τους δω, Λουίζα.

534
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
Παρακαλώ.

535
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

536
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
Παιδιά, ελάτε εδώ.

537
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
Και είναι σίγουρο;

538
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
Τα παιδιά είναι δικά του;

539
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Αναμφισβήτητος.

540
00:39:16,320 --> 00:39:19,919
Και δεν ξέρει; Έχει κανείς;

541
00:39:19,920 --> 00:39:21,679
Ούτε πρέπει.

542
00:39:21,680 --> 00:39:24,679
Ιδιαίτερα ο Τζέιμς και ο Σόαμς.
Πράγματι.

543
00:39:24,680 --> 00:39:26,759
Πόσο αξιόπιστο είναι αυτό το κορίτσι;

544
00:39:26,760 --> 00:39:30,039
Θα μπορούσε να απειλήσει ότι θα τον εκθέσει;
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνει.

545
00:39:30,040 --> 00:39:32,119
Υποδύεται χήρα...

546
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
Καλό.
...και μια αξιοσέβαστη μοδίστρα.

547
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
Άρα έχουμε αυτοπεποίθηση
το θέμα δεν θα πάει άλλο.

548
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
Είμαστε.

549
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Ελα.

550
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
Αυτός είναι ένας φίλος μου.

551
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
ΜΥΡΙΖΕΙ
Γεια σας.

552
00:40:04,560 --> 00:40:06,119
Είμαι η Τζο.

553
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
Πόσο αστείο! Το ίδιο και εγώ.

554
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Αλλά όλοι με λένε Τζος.

555
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Μπορώ να σε φωνάξω Τζος;

556
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

557
00:40:21,720 --> 00:40:23,359
Είμαι η Χόλι.

558
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
Ξέρω ότι φαίνεται μεγαλύτερος,
αλλά είμαστε δίδυμοι.

559
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χόλι.

560
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
κλαις;

561
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
Ναι, κλαίω.
ΕΚΣΠΝΕΙ

562
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
Είσαι λυπημένος;

563
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
ΑΠΑΛΑ: Όχι.

564
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
Είμαι χαρούμενος.

565
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Πιο χαρούμενος από όσο φαντάζεσαι.

566
00:40:55,640 --> 00:40:56,880
Συγνώμη.

567
00:40:59,080 --> 00:41:02,119
Δεν θέλω να σε τρομάξω.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

568
00:41:02,120 --> 00:41:03,600
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.

569
00:41:04,680 --> 00:41:06,399
Έχω πελάτες που οφείλονται.

570
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
Η πίσω πόρτα, έτσι.

571
00:41:10,000 --> 00:41:11,280
ΑΝΑστενάζει

572
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
Παρακαλώ μην έρθετε ξανά εδώ.

573
00:41:24,000 --> 00:41:25,159
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

574
00:41:25,160 --> 00:41:28,120
ΦΥΛΑΞΗ

575
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
Θα σε δω στο δείπνο, Πα.

576
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
Ο JOS ΓΕΛΑΕΙ
Τζος, Χόλι, έλα.

577
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
Μα, μαμά, δεν θέλω...
Ευχαριστώ, Χόλι.

578
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Χμ.

579
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
Μου είπαν ότι με ψάχνεις.

580
00:42:34,520 --> 00:42:36,639
Ήρθα μόλις τώρα από το Σόχο.

581
00:42:36,640 --> 00:42:38,040
Ναί;

582
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Από τη μοδίστρα, Λουίζα.

583
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Εκείνη και εγώ γνωριζόμασταν πριν από χρόνια.

584
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
Είμαι ενήμερος.

585
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
Την έχω δει μόνος μου.

586
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
Τότε ξέρεις για...
Τα παιδιά. Ναί.

587
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
Τίποτα για την ύπαρξή τους...

588
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
...είναι απλό.

589
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
Και προφανώς υπάρχουν συνέπειες.
Ναί.

590
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
Η δυνατότητα ανακάλυψης.

591
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

592
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
Όπως ακριβώς βρισκόμαστε σε απόσταση αγγίγματος
για όλα όσα έχουμε δουλέψει.

593
00:43:27,200 --> 00:43:31,279
Είμαστε μια συνεργασία... μια οικογένεια.

594
00:43:31,280 --> 00:43:34,599
Ας μην περιπλέκουμε ή συμβιβαζόμαστε.

595
00:43:34,600 --> 00:43:37,880
Όλα αυτά μπορούμε να τα αφήσουμε πίσω μας
και συνεχίστε όπως πριν.

596
00:43:40,040 --> 00:43:44,199
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να συνεχίσω όπως πριν.

597
00:43:44,200 --> 00:43:47,839
Πριν, αγνοούσα.
Αλλά δεν έχεις καμία υποχρέωση.

598
00:43:47,840 --> 00:43:50,560
Δεν μπορώ να ευχηθώ
δύο ανθρώπινα όντα, η Φράνσις.

599
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
Θέλεις να τους αναγνωρίσεις;

600
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Εννοώ να μην αρνηθώ την ύπαρξή τους.

601
00:44:11,920 --> 00:44:13,240
Προς το παρόν...

602
00:44:15,400 --> 00:44:18,720
...υπόσχεσέ μου ότι κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

603
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
Θα ήταν καταστροφικό...

604
00:44:24,160 --> 00:44:26,279
...για εσάς ως πρόεδρος,

605
00:44:26,280 --> 00:44:28,880
για εμάς σαν οικογένεια,
για μένα ως γυναίκα σου.

606
00:44:32,080 --> 00:44:33,240
υπόσχομαι.

607
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
Πώς θα μπορούσες;

608
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
ΑΝΑστενάζει

609
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

610
00:44:57,360 --> 00:44:58,880
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

611
00:46:05,720 --> 00:46:07,880
ΜΥΡΙΖΕΙ

612
00:46:12,320 --> 00:46:14,600
Τι ακούσατε;
Όλα αυτά.

613
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
την ήξερα
πριν γνωριστούμε με τη μητέρα σου.

614
00:46:26,720 --> 00:46:29,399
Αλλά δεν έχει καμία διαφορά για εμάς.
Είσαι ακόμα η αγαπημένη μου κόρη.

615
00:46:29,400 --> 00:46:31,439
Μόνο που τώρα πρέπει να σε μοιραστώ.
Όχι.

616
00:46:31,440 --> 00:46:33,760
Η μαμά πρέπει να σε μοιραστεί.
Όχι!

617
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

618
00:46:44,960 --> 00:46:47,039
Είναι αυτή, έτσι δεν είναι;

619
00:46:47,040 --> 00:46:49,720
Λουίζα, αυτή που σου έδωσε αυτό;

620
00:47:11,560 --> 00:47:12,919
SOAMES: Συγχωρέστε με, δεσποινίς Heron,

621
00:47:12,920 --> 00:47:15,559
αλλά στο πνεύμα
της πρόσφατης συνομιλίας μας,

622
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
Ήθελα να σου φέρω ένα δώρο.

623
00:47:23,920 --> 00:47:27,120
Αχ! Είναι πανέμορφες.

624
00:47:28,160 --> 00:47:30,479
Ααα, ευχαριστώ.
ΓΕΛΑΕΙ

625
00:47:30,480 --> 00:47:32,879
Ελπίζω να σας επισπεύσουν
στο δρόμο σας για το Παρίσι

626
00:47:32,880 --> 00:47:36,040
και την εκπλήρωση των επιθυμιών σας.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

627
00:47:38,120 --> 00:47:42,119
Ω, κύριε Forsyte,
ήσουν πολύ φίλος μου.

628
00:47:42,120 --> 00:47:43,719
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

629
00:47:43,720 --> 00:47:46,159
Το ελπίζω.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

630
00:47:46,160 --> 00:47:48,079
το κάνω.

631
00:47:48,080 --> 00:47:49,240
Κι όμως...

632
00:47:53,280 --> 00:47:56,119
...με την άδειά σας...

633
00:47:56,120 --> 00:48:00,440
θα ήθελα να σκεφτώ τον εαυτό μου
ως κάτι περισσότερο από φίλος.

634
00:48:03,040 --> 00:48:06,079
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ
Συγχωρέστε με.

635
00:48:06,080 --> 00:48:09,320
Είμαι καλομαθημένος
σε επιχειρηματικά θέματα.

636
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
Λιγότερο σε θέματα καρδιάς.

637
00:48:14,680 --> 00:48:18,200
Που... για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχει αγγιχτεί ποτέ.

638
00:48:19,760 --> 00:48:21,840
Ούτε μια ψυχή, μέχρι…

639
00:48:24,920 --> 00:48:27,519
Πιστέψτε με,
Ποτέ δεν είχα σκοπό να μιλήσω τόσο σύντομα,

640
00:48:27,520 --> 00:48:30,680
αλλά, η επικείμενη αναχώρησή σου, εγώ...

641
00:48:32,280 --> 00:48:34,079
...Δεν μπορώ πια να αφήσω ανείπωτο
αυτό που ήξερα

642
00:48:34,080 --> 00:48:35,520
από τη στιγμή που σε είδα.

643
00:48:36,960 --> 00:48:38,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΦΟΡΑ

644
00:48:41,360 --> 00:48:43,080
Είσαι η επιθυμία της καρδιάς μου.

645
00:48:44,320 --> 00:48:48,640
Δεν μπορώ να φανταστώ μια ζωή χωρίς εσένα.

646
00:48:50,600 --> 00:48:52,360
Κύριε Φορσάιτ, αυτό είναι...

647
00:48:53,920 --> 00:48:55,599
...απροσδόκητο.

648
00:48:55,600 --> 00:48:59,120
Αλλά όχι, ελπίζω, ανεπιθύμητη;
εγω...

649
00:49:01,000 --> 00:49:04,199
Για να είμαι ειλικρινής,
Είμαι... λίγο έκπληκτος.

650
00:49:04,200 --> 00:49:05,879
Μετά βίας γνωριζόμαστε.

651
00:49:05,880 --> 00:49:09,640
Αλλά αυτό που ξέρουμε μπορεί να μας οδηγήσει
να είναι... ελπιδοφόρα;

652
00:49:11,000 --> 00:49:13,760
Ισως. Ερμ...

653
00:49:17,480 --> 00:49:19,519
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

654
00:49:19,520 --> 00:49:21,280
Τότε επιτρέψτε μου να πω κάτι ακόμα.

655
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
Είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι.

656
00:49:26,760 --> 00:49:30,079
Αλλά αν βρείτε ότι δεν μπορούμε,
αν και ο Θεός να με βοηθήσει,

657
00:49:30,080 --> 00:49:32,240
Θα μετακινήσω τον ουρανό και τη γη
για να μας κάνει τόσο...

658
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
...θα σε απελευθερώσω,
και θα είσαι ελεύθερος.

659
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Αυτό είναι...

660
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
...πολύ γενναιόδωρη.

661
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
Αλλά αν συμφωνείτε
στον αρραβώνα μας...

662
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
...θα πάμε μαζί στο Παρίσι.

663
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
Και από εκεί να σχεδιάσουμε το μέλλον μας.

664
00:49:54,480 --> 00:49:58,240
Και θα είναι όλα
που έχετε ονειρευτεί και πολλά άλλα.

665
00:50:03,080 --> 00:50:04,999
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΛΑΚΑ

666
00:50:05,000 --> 00:50:08,639
Φαντάσου, Κύριλλο -

667
00:50:08,640 --> 00:50:12,679
αγαπητέ Soames αρραβωνιάστηκε
και αντικαθιστώντας τον Jo ως πρόεδρος.

668
00:50:12,680 --> 00:50:14,599
ΓΕΛΑΕΙ

669
00:50:14,600 --> 00:50:17,320
Αυτή η μέρα θα μπορούσε να είναι πιο κοντά
απ' όσο νομίζεις.

670
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ

671
00:50:28,680 --> 00:50:30,200
ΣΝΙΦΛΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ

672
00:50:33,120 --> 00:50:35,520
ΣΝΙΦΛΕΣ,
Αναστεναγμούς

673
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
Έλα παιδί μου.

674
00:50:39,760 --> 00:50:41,280
Φτύστε το.

675
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
Αναστεναγμούς

676
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
Αναστεναγμούς